Those opponents were cheered both by turkey 's bungling in iran and by the mavi marmara incident .

这些反对者的由于土耳其在伊朗问题上的拙劣表现和马尔马拉号事件而坚定了信念。

When the israeli army intercepted the turkish flotilla in international waters , its soldiers were surprised to be physically attacked on the mavi marmara .

当以色列军队在国际水域拦截了土耳其船队后，马尔马拉号上的船员对以色列士兵的袭击使他们大吃一惊。

Indeed , it was the mavi marmara incident and the turkish response to it that led to an outpouring of comments that the west was losing turkey .

事实上，正是马尔马拉号事件和土耳其对该事件的反应引发了盛行的观点，认为西方正在失去土耳其。

Israeli foreign ministry spokesman yigal palmor refused to comment on erdogan 's address , or on earlier claims made by erdogan that israel 's assault on the mavi marmara vessel constituted " grounds for war " .

以色列外交部发言人伊戈尔帕尔默拒绝对埃尔多安的讲话作出评论，他也拒绝评论埃尔多安所称“以色列对蓝色马尔马拉号的袭击‘构成战争’”的言论。

In may a turkish-led civilian flotilla led by the mavi marmara attempted to break the israeli blockade of gaza .

今年五月，由土耳其人领导的一支民间船队在蓝色马尔马拉号（mavimarmara）号引导下试图打破以色列对加沙的封锁。