As of tuesday , some floodwaters had begun to recede in areas of queensland , but companies had yet to lift force majeure declarations .

截至周二，昆士兰地区的部分洪水开始有所消退，但煤矿企业尚未取消有关不可抗力的公告。

Chinese " price majeure " is important in understanding the current slide in prices and to gauge not only the true health of the iron ore and coking coal markets , but also of natural resources equities .

若要理解目前的价格下滑，或者判断铁矿石、焦煤市场以及自然资源类股票的真实健康状况，中国企业的毁约情况是一个重要的因素。

Western traders joke that their chinese counterparts invoke an imaginary " price majeure " clause .

西方交易商玩笑称，中国交易对手援引的是想象中的不可抗“价”条款。

When a commodities company reneges on a contract because of reasons beyond its control so-called acts of god , such as a hurricane they invoke " force majeure " , a clause that allows them to walk away from a deal legally .

当一家大宗商品交易公司出于自身不可控的原因（即所谓天灾，比如飓风）而在某项合同上违约时，它可以援引“不可抗力”条款，使自己合法地不履行该合同。

But the party should get the written notice of force majeure reason made by the government or relevant organizations and send to another party at the quickest speed until another party should inform to confirm receiving .

但一方必须将得到政府或有关机构证明的不可抗力原因的书面通知，以最快的速度送达另一方并直到另一方确认收到该通知时为止。