Lloyds will not participate in the aps but pay a compensation fee to the treasury for the implicit protection received so far .

劳埃德集团将不会参加aps，但会为到目前为止接受的暗中保护向财政部支付一笔补偿费。

But there are complaints from businesses , especially smaller ones , that the banks have used the aps to rebuild their balance-sheets while neglecting their side of the bargain , which was to lend more to credit-thirsty borrowers .

但是企业，尤其是小企业抱怨，银行已利用aps重建了其资产负债表，但忽视了借了更多款项给信用缺失的借款人的那部分公司。

Last year , danish research firm btm consult aps reported that ge held the second-biggest share of the global wind-turbine market , but its slice of the pie shrank to 12.4 % from 18.5 % a year earlier .

去年丹麦研究机构btmconsultaps报告称，通用电气在全球风力涡轮机市场中占有第二大的份额，但其比重已从一年前的18.5%下降至12.4%。

A report published last year by the american physical society ( aps ) put the cost of extracting and storing carbon dioxide using an air-capture system based on known technology at between $ 600 and $ 800 a tonne .

一份去年美国物理学会（aps）发出的报告将使用已知的技术捕获和贮存一吨二氧化碳的成本估计为600到800美元。

Some games , such as " max and the magic marker " from the danish studio press play aps have their roots in the console and hand-held market and will now be available on the windows 7 phone , matt booty , general manager of microsoft 's mobile game studios , said in an interview .

微软公司移动游戏工作室总经理马特布迪访问中说，一些游戏，如丹麦pressplayaps工作室的《马克思与魔法标记》，他们原本只存在于电子游戏机和掌机市场，而现在在视窗7手机上也有了。