But even in the shorter term , evidence of rising prices should help allay concerns about a generalised excess capacity .

但就算是在较短期内，物价上涨的迹象也应有助于减轻对产能普遍过剩的担忧。

Some parts of the economy property prices in first-tier cities , for example are a bit frothy , but the idea of a generalised bubble is folly .

中国经济的某些领域（比如一线城市的房地产价格）有一些泡沫，但认为普遍存在泡沫的观点是愚蠢的。

Instead of acting as a lightning rod for popular angst over continued us joblessness , china 's role in the midterm campaign has been bound up with more generalised fears about declining us power .

除了成为美国公众对失业率长期居高不下普遍忧虑的矛头，中国在中期选举竞选过程中的角色，还牵扯到人们对美国国力衰落的更为广义的恐惧。

Although some argue that a generalised burst of foreign exchange intervention could act as a global monetary easing , a more widespread view is that such a round of competitive devaluation is more likely to inflame international - tensions .

虽然有人主张，各国突然之间纷纷展开汇市干预行动，可能起到全球货币政策放松的作用，但比较普遍的看法是，这样一轮竞争性贬值，更有可能加剧国际紧张。

But it is one thing to have such feelings and generalised images that have been moulded and permeated by thought , and another thing to have thoughts about them .

不过具有为思维所决定所浸透的情绪和表象是一回事，而具有关于这些情绪和表象的思想又是一回事。