It used to be said that every civilised person had two fatherlands : his own , and france .

人们过去常说，每个文明人都有两个祖国：一个是他自己的国家，另一个是法国。

The euro crisis has already strengthened the trend towards a europe des patries the europe of fatherlands that general de gaulle always wanted .

欧元区危机强化了欧洲朝着“祖国的欧罗巴（europedespatries）”方向演进的趋势，这一直是戴高乐将军（generaldegaulle）的希望。