Dalliances between conventional pharmaceutical companies and biotechnology firms are nothing new .

传统制药公司和生物技术公司的亲密关系可谓老生常谈了。

Previously , sexual dalliances were largely viewed as private matters that had no bearing on a french politician 's ability to govern .

此前，一名法国政客的拈花惹草行为大都被视为是对其执政能力毫无影响的私事。

Territorial disputes , north korea 's continued dalliances with long-range missiles and nuclear bombs , and bilateral trade tensions demand attention , along with the global economic crisis and swine flu .

领土争端、北朝在长程导弹及核弹问题上持续的虚耗、值得关注的双边贸易紧张问题，以及全球金融危机和猪流感。

He counted himself an expert , he later explained , having enjoyed " amorous dalliances with most of the girls in my age group within cycling distance " .

他后来解释道，他把自己当作一位专家，“与周边我的年龄群的大多数姑娘们经历恋爱与调情后”，我乐不思蜀。

Proof , indeed : coco chanel : an intimate life claims to prove that ms chanel relied on opiates , enjoyed lesbian dalliances and had a nazi spy lover

《可可香奈儿的私密人生》自称可以证明香奈儿依赖鸦片，和女性调情还曾与纳粹间谍谈情说爱。