Pick up a clamshell and weigh it in your hand .

捡起一个蛤壳，在手里掂量一下它有多重。

For all the excitement about tablet computers , the traditional clamshell laptop still rules .

尽管平板电脑的出现令人兴奋，但传统的翻盖笔记本电脑仍统治着电脑市场。

Many believe the flip-open communicators also seen in that first " star trek " series inspired the design of clamshell mobile phones .

许多人相信，正是《星际迷航》第一季中出现的弹开式通讯器启发了翻盖式手机的设计。

They ensure that each thermoform blister , clamshell and tray meets the strict test standards .

他们确保每个热气泡，抓斗和托盘满足严格的测试需求。

But what differentiates the eee pc from tablet-size " ultra-mobile " pcs such as samsung 's u1 and from mobile internet devices such as oqo 's model o1 are its traditional clamshell design , touch pad - pointing device and near - full-size qwerty keyboard .

但与三星（samsung）的u1等便笺簿大小的“超移动”个人电脑，或oqo的modelo1等移动互联网设备相比，eeepc的最大特点是其传统的翻盖设计、触摸板指取设备及接近全尺寸的标准键盘。