And it became known to all those dwelling in jerusalem , insomuch that that place is called , in their proper dialect , aceldama , that is , field of blood .

这事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按当地的话，那块地称为亚革大马，意思就是‘血田’。

Acts 1:19 and it was known unto all the dwellers at jerusalem ; insomuch as that field is called in their proper tongue , aceldama , that is to say , the field of blood .

徒1:19住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按著他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。

Acts 1:19 ( kjv ) and it was known unto all the dwellers at jerusalem ; insomuch as that field is called in their proper tongue , aceldama , that is to say , the field of blood .

徒1:19（ncv）这事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按当地的话，那块地称为亚革大马，意思就是『血田』。

And it was known unto all the dwellers at jerusalem ; insomuch as that field is called in their proper tongue , aceldama , that is to say , the field of blood .

住在耶路撒冷的众人都知道这事、所以按着他们那里的话、给那块田起名叫亚革大马、就是血田的意思。