Mr. rajoy now has been handed the unenviable task of recreating an economy that never really existed .

拉霍伊现在要重建一个从未真正存在过的经济基础，这份任务可不怎么令人艳羡。

Recreating the soft environments of investment in west regions .

再造西部地区投资软环境。

Scientists working on the blue brain project in switzerland are the first to attempt to " reverse-engineer " the mammalian brain by recreating the behaviour of billions of neurons in a computer .

参与瑞士“蓝脑计划”的科学家们首次尝试通过在电脑内再现数十亿神经元的行为来对哺乳动物大脑实施“反向工程”。

Naga tandjung , an independent auto design consultant and a designer manager at ford motor until last year , says auto makers that use male-female couples to highlight new cars at auto shows in china are ' suggesting different lifestyles by recreating life scenes , ' such as how vehicles are used when they date .

独立汽车设计咨询师、去年以前曾在福特汽车公司（fordmotor）任设计经理的nagatandjung说，中国车展上生产商利用男女搭配的模特来展示新车，通过再现生活场景，比如约会时怎样使用车辆，“展示了别样的生活方式”。

Subjectiveness of the translator in literary translation is mainly reflected in two aspects : grasping and recreating the content and style of the original text , which influences the quality of the translated texts directly .

文学翻译中译者的主体性，主要体现在对原作思想内容和风格特色的把握和再现两个方面，其发挥直接影响着译文的质量。