This could also help china rebalance its economy .

这还可能帮助中国实现经济的再平衡。

But the best way to rebalance is raising interest rates .

加息是实现中国经济再平衡的最佳路径。

Chinese officials say such consumer demand is helping to rebalance the economy away from exports .

中国官员表示，这种消费者需求正帮助中国经济进行调整，减轻对出口的依赖。

Picking the pockets of investors and savers is a historically validated manoeuvre to rebalance sovereign balance sheets .

就推动主权资产负债表回归平衡来说，窃取投资者和储蓄者的财富是经过历史检验的一种手段。

This is important : because china must urgently rebalance its economy away from investment and towards consumption , any weakness in consumption growth is a bad sign .

这点很重要：因为中国迫切需要让经济从投资拉动转向消费拉动，因此任何消费增长疲弱的消息都是一个糟糕迹象。