The era of big data is here , the nerds proclaim .

电脑天才们宣称，大数据时代已经来临。

The electronics retailer is still valhalla to nerds and technophiles , but its corporate house is in disorder .

虽然这家电子零售商依然是网虫和科技发烧友心目中的“神殿”，但公司内部已经陷入一片混乱。

Last , nerds are more powerful than we know .

最后，书呆子是比我们想象中更强大。

Why is the real world more hospitable to nerds ?

那为什么现实世界对怪胎更友好呢？

All the men are drooling nerds .

所有的男人都是流口水的讨厌鬼。