Even the policemen opposite the roman amphitheatre were tucking into a plate of brightly coloured pickles with olives and bread as they idly surveyed the odd tourist .

即便是在罗马圆形剧场对面的警察，也会在他们懒洋洋地调查可疑游客时，吃一盘颜色鲜亮的泡菜，配以橄榄和面包。

One night in early 2008 , while his grandma slept , the balding , 290-pound chaney was idly surfing movie sites like ain 't it cool news when he stumbled on the latest celebrity scandal .

在2008年初的一个晚上，当他的奶奶睡着的时候，秃顶，290磅重的钱尼无所事事地冲浪电影网站，他无意中发现最新的名人八卦，难道不是很酷的新闻吗。

A remarkable sight in singapore is possibly the largest fleet ever gathered : hundreds of supertankers and bulk carriers from around the world , lying idly at anchor .

新加坡一个引人注目的景象也许是：从世界各地来的几百艘超级油轮与货轮懒洋洋地停泊在这里，这是史上最大的船队集合。