As I photographed this beautiful cat , I felt transfixed by its wild , untamed , haunting eyes .

正当我拍摄这只美丽的猫咪的时候，我被它那野蛮、未驯服和给人以强烈感受的眼睛所惊呆了。

All eyes are transfixed on me .

所有的目光都在我呆若木鸡。

A new york judge 's order that international monetary fund managing director dominique strauss-kahn remain in custody without bail sent a another shock wave through france on monday , among a public already transfixed by images of him handcuffed over the weekend .

纽约一位法官周一下令对国际货币基金组织（imf）总裁多米尼克斯特劳斯-卡恩（dominiquestrauss-kahn）继续拘押，不予保释，这使法国社会遭遇了另一轮冲击波，法国公众此前已经被卡恩在周末期间被戴手铐的形象惊呆了。

Americans are transfixed by the aftermath of the september surprise in financial markets .

金融市场9月份出其不意的发展让美国人目瞪口呆。

Common people were transfixed by western cars and fresh oranges that they saw on german television .

苏联民众被他们从德国电视上看到的汽车和新鲜水果震惊了。