If japan wants to carry on flopping around in clean , empty water , mr kan is the man .

如果日本想在“至清无鱼”的水里扑腾，则菅直人较为合适。

Given europe 's inability to deal with minnows such as greece , a flopping big fish could present existential questions for the common currency .

鉴于欧洲无力处理希腊等小国的问题，意大利这条扑腾的大鱼可能令欧元的存在成为问题。

Another possible reason for drafting tough new green policies is that current ones are flopping .

拟定高标准绿色政策的另一可能原因是现行政策效果很不好。

But in insurance , as in banking , most mergers end up flopping , says andrew edelsberg of a. m. best .

但是在保险业，正如在银行业，大部分的兼并以惨败告终，a.m.best.的安德鲁埃德尔斯伯格说道。

Susan had only a glimpse of the gray , flopping moist thing with large , dark eyes before jacob 's wife had somehow swallowed it , or it had melted into her skin .

苏珊只来得及瞥了一眼那个掉落下来的灰色的、长着黑色大眼睛的、湿漉漉的东西，雅各布的妻子就把它吞了下去，或者是它溶进了她的皮肤之中了。