A chocolate factory is an illiquid asset : disposing of it is time-consuming and costly .

一间巧克力工厂是一种非流动性资产：处置它非常耗费时间，且成本高昂。

Critics also worry about the cost of disposing of the waste , which must be stored for hundreds of years .

核电反对者同样担心核废料的处置成本，这些核废料可能要留存几百年的时间。

At rbs , with its international and investment banking operations , the task is more complex ; but the task of identifying and disposing non-core activities is well under way .

对于拥有国际业务和投行业务的rbs而言，任务则更为复杂；但该行在确定并处置非核心业务方面进展顺利。

With death , at least , humans have devised myriad ways to deal with the inevitable , from the practicalities of disposing the body to the grief of losing a loved one .

面对死亡，至少人类已经尝试了无数种方式来处理这些无法逃避的事情，从尸体的处置到失去爱人的悲伤。

But perhaps it 's fitting that the story should feel somewhat stalled , as the canton opium traders , prevented from disposing of their cargo , await developments in the stand-off between the chinese authorities and the forces of free trade .

但这也许正符合了故事情节感觉上应该有那么点儿拖沓，如同广州的鸦片贩子被禁止处置他们的货物，而等待中国当局和自由贸易力量之间对峙的发展。