Where will the jobs come from in a service-based economy , manufacturing fetishists ask ?

制造业拜物教徒们会问：在一个以服务业为基础的经济中，就业将来自何处？

Robot fetishists share their fantasies on niche internet forums , and usually keep their longings secret from family and friends .

机器人爱好癖们在互联网阴暗角落里的论坛上分享他们的幻想，而且通常对亲友保密他们的这些渴望。

Perhaps it is time for manufacturing fetishists to move beyond categories set by stone age man 's requirements for food and shelter .

对制造业拜物教徒来说，或许是时候超越石器时代在食物和住所需求主导下制定的类别了。

In the secretive world of robot fetishists , the ideal woman - or man - has a fixed stare , movable limbs and definitely won 't ever dump you .

在恋机器人癖们的秘密世界里，理想的女人或者男人有着深情凝视的眼眸，可活动的肢体，而且绝对永远不会抛弃你。

Readiness is an ongoing process , though , and running up against fresh challenges is one of the things that makes translation so much fun for language fetishists .

准备就绪是个持续的过程，而不断遭遇新的挑战是其中一件使得翻译对于语言发烧友来说充满乐趣的事。