reject什么意思

A：We're having some quality-control problems, Jim. We need to go to the source to work them out.
      吉姆，我们有一些品管的问题。我们必须找出问题根源并设法解决。

B：What problems are you having, exactly?
      你们究竟有什么问题？

A：The complaint rate for our new product line is very high, almost seven percent.
      我们新产品的抱怨率非常高，几乎高达百分之七。

B：That's high.
      的确很高。

A：Yes. We keep finding problems when testing the boards.
      没错。我们测试声卡时一直发现问题。

B：But your promotional materials claim the boards are the least expensive of their type on the market.
      可是你们的促销材料要求这种声卡必须是市场上同类型产品中最便宜的。

reject的意思

A：The least expensive, but still fully functional. And we think that your factory needs to take measures to improve quality control.
      是要最便宜，但仍要有完备的功能。我们认为你们工厂需要采取措施来改善品管。

reject的翻译

B：That will involve additional expenses for us, which we'll have to pass on to you as a rate hike.
      那意味我们会有额外的开销，而我们会把价格增加部分转嫁到你们身上。

A：I'm afraid that's unacceptable. Your contract says that you will deliver a product with a reject rate of less than five percent.
      恐怕我们无法接受。你们的合约上说你们会以低于百分之五的瑕疵率交货。

B：Well, I'll tell you what, Mike. I'll review the contract and talk with management. Then we'll get together and hash this out.
      嗯，莱斯特我跟你说，我会再看一遍合约，并和管理部门讨论。然后我们会一起讨论解决这个问题。

1. 拒绝考虑;不接受;不同意
    If you reject something such as a proposal, a request, or an offer, you do not accept it or you do not agree to it.

    e.g. The British government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high speed railway...
           预计英国政府不会考虑为修建一条新的高速铁路提供国家补贴的设想。
    e.g. Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.
           17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。

2. 摈弃，抛弃，不接受(信仰或政治制度)
    If you reject a belief or a political system, you refuse to believe in it or to live by its rules.

    e.g. ...the children of Eastern European immigrants who had rejected their parents' political and religious beliefs.
           抛弃了父母一代政治和宗教信仰的东欧移民子女

3. 不录用;不录取
    If someone is rejected for a job or course of study, it is not offered to them.

reject的翻译

    e.g. One of my most able students was rejected by another university.
           我的一个最有能力的学生申请另一所大学落选了。

4. 冷漠对待;拒绝…的爱意
    If someone rejects another person who expects affection from them, they are cold and unfriendly towards them.

    e.g. You make friends with people and then make unreasonable demands so that they reject you.
           你和别人交朋友，然后向人家提出无理要求，结果被人家拒绝。
    e.g. ...people who had been rejected by their lovers.
           被爱人拒绝的人

5. 排斥(移植器官)；对…产生排斥反应
    If a person's body rejects something such as a new heart that has been transplanted into it, it tries to attack and destroy it.

    e.g. It was feared his body was rejecting a kidney he received in a transplant four years ago.
           令人担心的是，他的身体可能对4年前移植的肾产生了排斥反应。

6. (投币设备)拒绝接受(硬币)
      If a machine rejects a coin that you put in it, the coin comes out and the machine does not work.

7. 残次品;等外品
      A reject is a product that has not been accepted for use or sale, because there is something wrong with it.