虽然直译出来真的是“红色的带子”，但是在某些地方，真不能这样翻译。 "red tape"还有个意思是“官僚习气、繁文缛节”。 这个说法源自用红色或粉红色的带子捆扎公文的习俗。 例句：I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved. 我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。

• “by half”不是“一半”
• “bus girl”不是“公交女孩”
• “bush telegraph”不是“偏远地区的电报”
• “busybody”可不是“大忙人”
• “butter fingers”不是“手上沾黄油”
• “butterflies in one's stomach”不是“肚子里有蝴蝶”
• “brown-nose”不是“把鼻子染成棕色”
• “build castles in the air”不是“在空中造城堡”
• “burn one's boats”不是“烧了某人的船”
• “burn one's fingers”不是“烧了某人的指头”
• “burn the earth”不是“烧地”
• “bright in the eye”不是“眼里闪闪发光”
• “bright lights”在这可不是“明亮的灯光”
• “bring down the house”不是“推到房子”
• “bring sb. to book”不是“写进书里”
• “brothers in arms”不是“抱在手上的弟弟”
• “break a leg”不是“摔断腿”
• “break one's duck”不是“打断……的脖子”
• “break the ice”不是“破冰”
• “break the egg in sb.'s pocket”不是“打破口袋里的鸡蛋”
• “break the news”不是“打破消息”
• “break a butterfly on the wheel”是“小题大做”
• "bow window"不是"弓形窗"
• "brain drain"不是"脑衰竭"
• "bread and butter"在这里不是“面包和黄油”
• 安心
• 爱国
• 按下
• 阿姨
• 澳洲
• 哎呀
• 埃及
• 癌症
• 暗中
• 暧昧
• 杈
• 臿
• 偛
• 嗏
• 插
• 銟
• 锸
• 艖
• 疀
• 鎈
• 法脉准绳
• 法外施仁
• 法无二门
• 法无可贷
• 番窠倒臼
• 番来覆去
• 幡然改途
• 幡然悔悟
• 翻肠搅肚
• 翻复无常