Hedge funds and private-equity firms are barely tolerated .

套利基金和私人直接投资公司几乎难以容忍。

Blasphemy just wasn 't tolerated , even though my parents were non-believers .

尽管我的父母不是信徒，亵渎神明是完全不被容许的。

Voters have tolerated abuse of public office , so long as their leaders defended national interests .

选民能忍受滥用公共职位，只要他们的领导人为国家的利益战斗。

Such behaviour will no longer be tolerated .

股东们将不会继续容忍这种行为。

The fight to limit global warming to easily tolerated levels is thus over .

将全球变暖限制到可容忍范围内的斗志就这样不了了之。