But the magic ingredient behind china 's latest blockbuster was one unavailable to the mightiest tinseltown mogul .

但是中国最近大片的一项神奇成分是无所不能的好莱坞大亨所不能的。

But the magic ingredient behind china 's latest blockbuster was one unavailable to the mightiest tinseltown mogul . It was the power of the party .

但中国最近一部大片的魔力是好莱坞大腕们可望不可即的，那就是党的威力。

Admittedly , the share prices of media companies have tumbled-but that is because of the collapse in television and print advertising , and has little to do with tinseltown .

虽然不可否认传媒公司的市值大幅下降了，但造成这种结果的原因是电视与平面媒体广告业务的崩溃，与好莱坞没有任何关系。

So the message has been dispatched to tinseltown : spend less money , and do not do anything risky .

因而这样的信息在好莱坞迅速流传：少花钱，不做任何有风险的事。