If there were then there would have to be a haecceitas or thisness belonging to and individuating each complex physical object , and this I am assuming to be implausible if not unintelligible .

如果有，那么就需要有一个属于它的个体性或者现实性，并且使得每一个复杂物理事物个体化，而且我假定如果这不是难理解的就是不像真实的。

All things , far from yearning to be re-united with god , had never left themselves and here they are , dharmakaya , the body of the truth law , the universal thisness .

万物，绝不渴望被上帝重组，从未离开它们自己而就在此处，法身，真实之律的身体，宇宙的此性。

He relishes the " thisness " of any detail that " centres our attention with its concretion " , like the yellow wax from the dance floor left on emma bovary 's satin slippers .

他欣赏任何通过它的具体性吸引我们注意力的每一个细节的“独特性”，就象舞池地板上的黄蜡在爱玛包法利的缎面舞鞋上留下的痕迹。