The deals included a stake in syncrude , an oil sands project in canada , and a stake in repsol brasil .

这些交易包括收购加拿大油砂项目syncrude的股份，以及雷普索尔巴西（repsolbrasil）的股份。

The syncrude stake sale is the second big deal announced by conoco in a matter of weeks .

辛克鲁德项目的股权出售，是康菲公司在几周内宣布的第二笔大交易。

Last month sinopec , a chinese oil company , announced it would pay $ 4.65 billion for a 9 % stake in syncrude canada , the largest operator in the sands .

上个月，中石油（一家中国的石油公司）宣称它将支付46.5亿美元，用以购买最大的油砂经营者加拿大合成原油公司9%的股份。

Canada gets plenty of foreign investment : syncrude , one of the biggest oil-sands developers , is a joint venture that includes american , chinese and japanese partners .

加拿大得到了足够的海外投资：比如说加拿大企业syncrude，世界上最大的油砂矿开发公司之一，它就是由加拿大，美国，中国和日本组成的合资企业。

" It 's the uncertainty , " says marcel coutu , the boss of canadian oil sands , a firm that owns 37 % of syncrude . " No one knows when or whether those pipelines will be built . "

加拿大油砂矿集团（该公司拥有syncrude37%的股份）的董事长马塞尔.扣图说：“不确定因素太多了，没有人知道输油管线是否会修建，或何时会建成。”