The emergency recapitalisations of last autumn staved off the wholesale collapse of financial systems .

去年秋季采取的再资本化紧急措施避免了金融体系的大规模坍塌。

It staved off a potential collapse of the corporate sector and restored investor confidence .

公司部门就避免了可能崩溃的危险，投资者信心也得以重振。

The downturn is certainly nasty ; but some changes have staved off the worst .

经济下滑确实是恼人的；但是一些变化已经避免了最坏结果的发生。

The state-backed recapitalisation of banks on both sides of the atlantic has staved off a systemic collapse of confidence .

大西洋两岸的银行在政府支持下重新调整资本结构，避免了系统性的信心崩溃。

Though it staved off a cash crunch earlier this year by suspending its dividend , mounting losses cloud its future .

虽然通过暂停发放股息避免了今年早些时候现金紧张的情况，但越来越大的亏损为其未来蒙上了一层阴影。