So we are still slogging it out .

因此，我们仍在艰苦地努力着。

In most companies , the traditional way to win favour was to be seen to be slogging your guts out .

在大多数企业，赢得青睐的传统手段就是让大家看到你在卖命地干活。

But media companies such as walt disney and rupert murdoch 's news corporation have far less to show after years of slogging to break into the market .

但是对于沃尔特迪士尼和默克多新闻集团之类的传媒公司，其所获却与进入市场数年的努力远不相称。

Unfortunately for my children , who 'd probably be just as happy to stay home , that reason is what keeps me slogging through the less glamorous parts of motherhood .

不幸的是对我那些呆在家里也一样快乐的孩子来说，这条理由就是让我能挺过做母亲那些烦人的一面。

Remember to get up and stretch or take a lap around the office once in a while , if you 're slogging long days at work .

起床之后，做做伸展运动，或者如果你埋头苦干的时间太长，时不时在办公室周围跑上一圈。