For some , boutique investment firms have become popular vehicles to relaunch their careers .

在一些人重启投行职业生涯时，小型专业投资银行成为他们的热门选择。

A site relaunch in the summer of 2010 triggered a backlash , with most users saying they preferred the old digg .

2010年夏季网站改版引起不满，多数用户表示他们更愿使用旧版digg。

It recently launched its danseuse de ballet collection of jewelry and has been preparing to relaunch its vip program , it told investors last month .

周大福最近推出了名为danseusedeballet系列的珠宝，并在上月告诉投资者，正准备再次启动其贵宾（vip）项目。

But a new u. s.partner plans a marketing relaunch in the u. s.under the name digital li-ning co.that will first focus on online sales before an anticipated opening of brick-and-mortar stores .

但是李宁公司一个新的美国伙伴正计划以李宁数码公司（digitalli-ningco.）的名义重新开拓美国市场，在计划中的实体商店开业前，将首先集中于网上销售。