But if the chinese are now ready to work through the security council , that is chiefly in the hope of forestalling unilateral american action .

但是，如果说中国人现在准备通过安理会解决朝鲜核问题，那主要是寄希望于预先阻止美国单方面采取行动。

Such forestalling also helps explain why income-tax receipts tailed off so suddenly in the final months of the current tax year , when last-minute tax payments for 2010-11 were received .

这些逃税收入也解释了为什么所得税收入在当前财年的最后一个月，也就是2010-2011年度缴税的最后时刻，突然地减少了。

Mervyn king , the bank 's governor , who addressed angry trade unionists in manchester on september 15th , is in effect the government 's " plan b " for forestalling an economic relapse .

9月15日，英国银行行长金恩在曼彻斯特对气愤的工会会员发表讲话，事实上，金恩方案就是英国政府预先防止经济衰退的b计划。

Much of this " forestalling " came in the form of higher dividend income , which surged in 2009-10 before plummeting a year later , as owner-directors of companies altered the timing of their own payouts .

很多这些“逃税收入”都以更高的分红收入的形式出现，这些分红收入在2009-2010年度突然上升了很多，然后在次年急剧下降，因为公司的所有人改变了他们分红的时间。

Setting the official yuan-dollar exchange rate at a record high signals a commitment to letting the currency rise , forestalling destabilizing capital flight .

将人民币兑美元官方汇率设定在一个纪录高点，可以显示出中国致力于让人民币升值，防范出现不利于稳定的资本外逃。