Even putting such quibbles aside , a number of fundamental difficulties exist in what might loosely be called asian-style capitalism .

就算我们把这些吹毛求疵的意见放到一边，这种或许可以约略称作亚洲式资本主义的体制，仍然存在许多根本难题。

My attack is not based on quibbles about rebuilding methods or hairsplitting about fashions in design .

我的抨击并不是以关于改建手法的模棱两可的双关语为基础，也不是对设计的时尚吹毛求疵。

There are other quibbles to do with the quality of the data and assumptions about cause and effect .

此外还有其他有关数据质量和与假设因果关系等遁词。

But those are just my own unscientific quibbles .

这些仅仅是我自己不科学的谬论。

Quibbles aside , japan will surely be eclipsed soon , if it has not been already .

模棱两可的话暂且不提，可以肯定的是：即使日本经济还没垮台，很快也将走下坡路了。