Mr. quelch : chinese companies should not go abroad as chinese companies .

奎尔奇：中国企业不应以中国企业的身份走出去。

Mr. quelch : the biggest surprise is that there are no weekends in china .

奎尔奇：最没想到的是中国没有周末。

John quelch , dean of the china europe international business school in shanghai , says the go-to-market strategy of companies must be locally tailored .

奎尔奇（johnquelch）表示，企业的市场推广战略必须更加因地制宜。

Prof john quelch of harvard business school is also a visiting professor at ceibs in shanghai .

哈佛商学院（harvardbusinessschool）教授约翰奎尔奇（johnquelch）也是中欧国际工商学院（ceibs）的访问教授。

Mr. quelch : the shanghai campus will double in size by the end of 2013 .

奎尔奇：到2013年底，上海校区的面积要扩大一倍。