Governments , quangos and university validation committees simply don 't look .

政府，半官方和大学审定委员会根本不看。

But today health secretary andrew lansley will unveil a long-awaited white paper containing plans to abolish it as part of a ' bonfire of quangos ' .

但今天卫生大臣andrewlansley颁布了一项令人期待已久的、包含禁止垃圾食品的官方文件，将其作为“停止准非政府组织”的一部分。

A reduction in the number of quangos and other public entities will be accompanied by a freeze on civil-service hiring .

削减半官方机构和其它公共团体的数目以及暂停公务人员招聘都是可能的。

Lurking on a recently leaked list of quangos the deficit-cutting government supposedly wants to run its eye over is an unexpected name : that of the new supreme court .

据一份泄露的准政府组织名单所显示的，正进行赤字削减的政府将目光投向了一个意料之外的名字：最高法院。

But the main reason quangos are under attack right now is that culling them seems to offer a way to tame public spending without hitting essential services .

现在精简准非政府组织的主要原因是，在没有影响主要服务的前提下，来削弱公共支出。