Punning and the translation of puns in english advertisement .

英语广告中双关语的运用技巧及翻译。

All right . Ladies and gentlemen ...... the prince of puns ......

很好！女士们先生们，滑稽王子！

We got all the puns out of the way quickly and sat down to eat in a small and extremely french restaurant .

我们迅速抛开所有的客套话，在一间小的非常具有法国风味的餐馆坐下来吃饭。

I hate puns too , but it had to be said .

我不喜欢双关语，但非用不可呀。

The old and new puns , slang and jargon that we lived with this year .

以下是2010年与我们一路相伴的一些新的及旧的双关语、俚语和行话。