We have made some staff redundant to reduce overmanning .

为了削减过多的人员，我们精简了一些职员。

Mr nolan points to inconsistent central policy , provincial protectionism that prevents companies from buying up competitors and an inability to reduce overmanning because of the premium placed on low unemployment and social stability .

诺兰先生归结为中央政策的不一致，地方保护主义阻挡了有实力的公司买断竞争者公司还有出于在低失业率的津贴和社会稳定性的考虑，没有裁减过剩的人员。

Along with routine overmanning , it helps to explain why productivity at dalian new shipbuilding , despite cheap labour , the latest equipment and subsidised loans , is just one-seventh to one-tenth that of its japanese and south korean rivals .

加之日常的人员过剩，这两点解释了为什么大连新船重工在有廉价的劳动力，最先进的生产设备和资金贷款的情况下，其生产力仍然仅是日本和韩国造船厂的十分之一至七分之一。