But an analysis of health-care outcomes by the nuffield trust , updated this week , has produced worrying evidence about productivity and efficiency in scotland .

然而本周刚由纳菲尔德财团更新的医疗保健产出分析，得出了关乎苏格兰产力和效益的令人堪忧的迹象。

A whole generation is in danger of becoming too unfit to perform rudimentary tasks , said dr sarah dauncey , medical director of nuffield health .

纳菲尔德健康中心的医务主任萨拉当西说，一整代人都面临着由于身体太不健康而导致无法完成最基本任务的危险。

Just over 2000 people were quizzed by independent researchers at nuffield health , britain 's largest health charity . The results were startling .

超过2000人接受了英国最大的健康慈善机构nuffieldhealth独立调查员的询问，调查结果令人大吃一惊。

Mark walport , director of the wellcome trust , said he hoped the nuffield report would prompt the government to take steps toward discussing legislation that would allow the technique .

威康信托基金会主任马克沃泡特（markwalport）说，他希望纳菲尔德的报告，将促使政府采取步骤，讨论制订关于允许该技术使用的法律。

In vitro fertilization ( ivf ) techniques that could help prevent mitochondrial diseases are ethical , provided the techniques prove to be safe , according to the nuffield council on bioethics .

根据纳菲尔德生物伦理委员会的意见，试管受精（ivf，亦即试管婴儿），可有助于防止线粒体疾病，是合乎伦理的，所提供的技术证明是安全的。