She interrupts the conversation to play an online game called qq dancer , maneuvering a fashionably dressed avatar to the beat of a catchy chinese pop song .

她中断谈话时就玩一个叫qq舞者的在线游戏，操纵一个穿着时髦的人像，随着一首中国流行的乐曲的节拍翩翩起舞。

She can sometimes be propped up against the wall using the partner 's shoulders , or have one knee on a chair both of which provide extra maneuvering room .

她有时会靠墙支撑使用合作伙伴的肩膀或有一个膝盖在椅子上两者提供额外的机动空间。

You forget that you are maneuvering a ton of steel and carbon fiber and moving faster than anything alive on earth had moved in its first few billion years , in lanes just a few feet on either side .

你会忘记你正在操纵的是一吨多重的钢材和碳纤维，以超越数亿年来世界上任何生物的速度奔驰在仅有几英尺宽的车道上。

" Saleh has provided yemen with relative stability relying on his maneuvering skills and strategic alliances , but has done little to strengthen government institutions or modernize the country , " one 2005 cable reads .

2005年的一份电报内容称：“萨利赫靠他的操纵手腕和战略联盟为也门带来了相对的稳定，但在加强政府机构和使国家现代化方面却几乎没有什么贡献。”

The sentencing could complicate political maneuvering between iranian and american leaders over iran 's nuclear program , an issue that kept relations icy during much of the bush administration .

伊朗核计划在布什政府的很长时间里一直使美伊关系保持冰冷，伊朗的这一判决可能使美伊领导人在伊朗核计划上的政治操纵复杂化。