Solnit considers this picture of universal leftwing retreat too bleak .

索尔尼特认为这种左翼集体退却的场面太灰暗了。

But leftwing critics say those efforts have stalled .

但左派批评人士称，这方面的努力已经停滞。

The law has been hugely divisive : proponents think it an important step towards strengthening capitalism , while leftwing critics claim it will validate the illegal land grabs of recent years .

这部法律曾引起极大的分歧：赞成者认为，这是强化资本主义的重要步骤；但左倾批评人士则称，它将使近年的非法征地合法化。

The organisers are inevitably moth-eaten leftwing sectarians , some of whom actually do favour the iraq insurgents .

组织者照例都是些老朽的左翼宗派主义者，其中一些人实际上还支持伊拉克叛乱分子。

At marxism 2009 there is the occasional reminder that leftwing politics still has potential .

在2009年马克思主义峰会上，偶然发现，左翼政治观点仍有潜力。