Lampedusa island , southernmost italy , 110 km from africa .

意大利最南端的兰佩杜萨岛，距非洲110公里。

Some 5000 immigrants , mostly young men , have arrived on the italian island of lampedusa .

大概5000名移民年轻人居多已经到达了意大利的兰佩杜萨岛。

Previously migrants had been transferred from lampedusa to sicily , where those not given refugee status eventually received an essentially meaningless expulsion order .

早先的移民已经从兰佩杜萨转移到了西西里岛，而那些没有获得难民资格的人最终是接到了一个没有实质意义的驱逐令。

For weeks , boats had been arriving to lampedusa from the african coasts . The immigrant shelters were full and the italian civil defense decided to dispatch the thousands of new arrivals across the country .

几个星期以来一直有船从非洲海岸来到兰佩杜莎，移民收容所很快就人满为患，意大利民防部门决定把几千名新来的移民分送到全国各地去。

Rome has sought to relieve the overload of refugees and the humanitarian crisis they could face on lampedusa by giving most of those migrants three-month italian residence visas .

罗马设法减轻难民超载-以及他们可能面临人道主义危机-对这些移民给予三个月的意大利居留签证大部分兰佩杜萨。