United biscuits , which makes such favourite british snacks as mcvitie 's digestive biscuits , jaffa cakes and hula hoops , has been put up for sale by blackstone and pai , a french-american private-equity firm .

推出了深受大众喜爱的mcvitie消化饼、佳发饼以及呼啦圈小点心的联合饼干公司，如今被一家法美联营私募公司blackstoneandpai插上草标待价而沽。

And as researchers know all too well , jumping through bureaucratic hoops can be harder than the science itself .

因为研究人员非常清楚地知道，跳过繁文缛节的金箍可能比科学自身要难得多。

Their registration in guangdong and especially in shenzhen a trailblazing economic zone bordering hong kong involves fewer hoops .

他们在广东登记、特别是在深圳经济开放区，毗邻香港，则受到较少的约束。

To process data from a reader or stream in java , you must jump through some hoops , as shown in listing 3 .

在java中，为了处理reader或stream中的数据，你不得不在铁箍般的代码块中跳转来跳转去，看下面的listing3.

The stuff we own gets passed on to the people we specify - assuming we 've jumped through the right hoops .

我们拥有的物品会被我们指定的人所继承假如我们跃过了这个。