Other ideas that are floating around include hiving off toxic loans into taxpayer-funded " bad banks " .

目前流传的其它建议还包括将不良资产分割出来，建立由纳税人资助的“不良资产银行”。

First netflix decided against hiving off its dvd-by-mail business , and now hewlett-packard says it won 't offload its pc unit .

先是netflix决定不再剥离dvd邮购业务，现在惠普公司（hewlett-packard）也说决定保留个人电脑业务。

Hiving off bank supervision to the fsa in 1997 contributed to the regulatory laxity that allowed financial troubles to build up .

1997年，银行监督部门被划分给fsa，结果管理松懈，财务问题增加。

As a new border was drawn , hiving off pakistan from india , hundreds of thousands of muslims and hindus were hacked to death in a frenzy of sectarian killing from which both nations have yet to recover .

由于巴基斯坦和印度分治并划出了国界，印度教徒和穆斯林教徒之间爆发的宗教冲突使得成千上万的人受伤死去，而两个国家都还没有从这混乱的一切中回复过来。

The afghans protest that , after months of wrangling , they have done much of what was asked of them , including replacing the bank 's management , stripping the shareholders of their rights , and hiving off all the dodgy loans .

阿富汗人抗议道，经过数月的激辩，他们已经做了要求他们做的事情，包括更换银行的管理层，剥离股东们的权利以及分离出所有有问题的贷款。