Our very generous host heaped over plated with food .

我们十分慷慨的主人直往我们盘于里堆食物。

Mother heaped delicious food on the plate .

母亲在盘子里堆满了好吃的东西。

Others think mr karzai is just talking from the heart , and remains enraged by the blame heaped on him during last summer 's election which he genuinely believes he won outright in the first round .

其它人则认为卡尔扎伊先生的言论是发自内心的，他对去年夏天大选堆积的对他的指责仍然很愤怒，他真诚地相信他在第一回合中胜出了。

Yet influential people on both sides of the atlantic heaped praise on the prophets of austerity , mr. cameron in particular , because the doctrine of expansionary austerity dovetailed with their ideological agendas .

然而，大西洋两岸拥有巨大影响的人却对财政紧缩的预言大加称赞，卡梅隆先生更是如此，因为扩张性紧缩的教义与他们的意识形态议程是完全吻合的。

In her isolated position , the director was unable to respond dispassionately enough to the criticism heaped on her by others . Instead , she seems to have lapsed into defensive stonewalling .

在这样一种孤立的境地里，泰穆尔无法足够冷静地面对外界对她的大量批评，而似乎躲进了一个自我防御的堡垒。