Then-ceo tony hayward said he wanted his life back , when 11 workers had died on the horizon rig .

当时，11名工人在Horizon平台上死于非命，时任公司首席执行官的托尼•海沃德却说，他希望生活重回正轨。

Mr. hayward sought to move beyond bp 's troubled past .

唐熙华试图摆脱英国石油公司过去的麻烦，开创新的未来。

Hayward started at bp as a rig geologist in 1982 .

海沃德作为一名钻探地质学家于1982年加入了bp。

Tony hayward , bp chief executive , yesterday said oil supply was exceeding current energy demand .

英国石油（bp）首席执行官唐熙华（tonyhayward）昨日表示，当前石油供应超出了需求。

But the alternative to successful persuasion is unthinkable from mr hayward 's point of view : the slow destruction of bp and the betrayal of all those men who put on the protective clothes and turn the valves .

但成功说服公众的另一个选择是，部分来自海伍德自己的观点：如果我们任凭bp慢慢倒下以及背叛那些身着防护服转动阀门的人，简直是匪夷所思。