But harking back to sputnik is hardly consistent with " friendly competition " .

但是史泼尼克的旧事重提和“友好竞争”几乎不相协调。

He waxed lyrical on the " return of the state " and the need to take big economic decisions , harking back to strategic choices of nuclear power and high-speed trains made by former gaullist governments .

他对“政府的回归”和采取重大经济决策的必要性进行了渲染，回顾了前戴高乐派政府在核能和高速列车领域做出的战略选择。

The hdz has responded to this by shifting its rhetoric and actions into a more nationalistic mode , harking back to the war years of the 1990s , in the hope of regaining the trust of voters .

民共体换用民族主义的辞令和行动，来应对这个不利局面，以试图拉回人们对上世纪90年代战争岁月的回忆，希望借此重获投票者的信任。

Business is also booming for commercial carol concerts in non-church settings , where a mince pie and nostalgia are as much the lure as harking the singing of herald angels .

在非宗教场合举办的商业圣诞音乐会也是生意兴隆，那里的一个肉馅饼加上一份怀旧的调调和聆听“天使高声歌唱”一样引人入胜。

It seems that unzipping the fabric of spacetime and harking back to 19th-century notions of time could lead to a theory of quantum gravity .

看起来来解开时空结构并召回19世纪的时间观念或许通向一个量子引力的理论。