We made a halfhearted attempt to explore sake and even japanese whisky but eventually gave up .

经过一系列尝试，包括清酒甚至日本威士忌，我们最终还是选择了放弃。

Still giving his not even halfhearted smile trying to hid the fact that he already knew .

还是让他甚至没有半心半意的笑容试图隐瞒了事实，他已经知道了。

And while environmental groups like the environmental defense fund have gotten on board with walmart 's efforts , other critics see the program as a halfhearted publicity stunt .

一些环境保护团体像环境保护基金已经与沃尔玛的努力取得了一致，其它的评论家对此项目将信将疑，认为它是宣传的噱头。

Russian concessions so far have been halfhearted and russian policies , whether on iran or libya , do not coincide with those of america .

俄罗斯的让步就不是真心实意的，俄罗斯的政策，不管是在伊朗问题上还是利比亚问题上，与美国的政策都是不相吻合的。

The europeans still cling to it , though , with the return of " liberal interventionism " in libya , but it is anxious and halfhearted .

而欧洲人还乐此不疲，虽然有“自由干涉主义”在利比亚的回归，但后者也是令人忧虑和漠视的。