He thereupon privately chide his wife for her forwardness in the matter .

于是他私下责备他的妻子,因为她对这种事热心.

Kjv I speak not by commandment , but by occasion of the forwardness of others , and to prove the sincerity of your love .

新译本我这样说，不是吩咐你们，而是藉著别人的热心来考验你们的爱心是否真实。

Surely he would not ; there was no language of edibles , and butter was no emblem of unmaidenly forwardness .

肯定不会；吃的东西又不会说话，黄油也不算是有失女性端庄的象征啊。

Kjv for I know the forwardness of your mind , for which I boast of you to them of macedonia , that achaia was ready a year ago ; and your zeal hath provoked very many .

和合繁因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

Cor 9:2 for I know the forwardness of your mind , for which I boast of you to them of macedonia , that achaia was ready a year ago ; and your zeal hath provoked very many .

林后9:2因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。