Judge kaplan issued a temporary order in february forbidding enforcement of the ecuadorean verdict .

卡普兰法官2月发出了一份禁止执行厄瓜多尔裁决的临时命令。

Potentially the most significant announcement this week is that ministers are considering explicitly forbidding government departments from discriminating on grounds of social class .

本周最重要的一则公告可能就是，部长们正在讨论是否明令禁止政府部门进行阶级歧视。

To create instruments that will travel hundreds of millions of miles through space , hand voyages to the most forbidding environments on earth .

为了制造能够在宇宙中进行数亿英里旅行的仪器，韩德还到地球上最险恶的环境旅行。

Mr obama is inexperienced , and right now the world looks especially forbidding .

奥巴马的经验不足，而现在的世界局势看起来特别严峻。

The southbank centre , a forbidding post-war concrete complex formerly visited only by serious culture consumers , has been transformed .

南岸中心是一座令人生畏的战后水泥大楼，过去只有严肃文化的消费者才会去，现在已经脱胎换骨了。