Judged by their giant compensation bills , wall street 's banks are in fine fettle .

从华尔街银行的巨额赔偿方案可以判断出：它们而今状况良好。

At first sight , the economy hit the august turmoil in fine fettle .

初看起来，经济成功的回击了8月金融风波。

Several politicians and tv personalities have had their deaths announced on wikipedia while they were still in fine fettle .

好几位政界名人跟电视明星，就曾在维基百科上宣布翘了辫子，尽管他们仍生龙活虎。

True enough , but mr nazarbayev himself looks in fine fettle and does not seem ready to make room for the younger generation .

纳扎尔巴耶夫年事已高毋庸置疑，但看起来他依旧精神矍铄，似乎尚未准备让贤给年轻一辈。

With the financial system once again apparently in fine fettle , and economists declaring that the recession ended in june , it is reasonable to ask why the balance sheet is still growing .

在金融体系再度显得身强体壮、经济学家宣称衰退已在6月份结束的情况下，人们有理由问，美联储的资产负债表为什么还在膨胀。