It 's wacky , elfish , festive fun !

那将是刺激又精灵古怪，充满节日的乐趣！

Or , if not , thou strange and elfish child , whence didst thou come ?

要不是这样，你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的？

Or is she an elfish spirit , who , as the legends of our childhood taught us , is forbidden to cross a running stream ?

要不，说不定她是个小精灵，象我们儿时的童话所教的，她是不准渡过流淌的溪流的吧？

Her face was so beautiful and elfish .

她的脸是那么美丽，小精灵。

If you are kind , people may accuse you of elfish , ulteriormotives .

即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良。