A little crack detracts from the value of the vase .

小小的裂痕减损那个花瓶的价值。

An inconvenience that detracts from the usefulness of something .

使事物的用途降低的不方便之处。

Any attempt to give a rational proof of the mysteries of religion really detracts from faith .

任何想合理论证宗教奥秘的作法，真会使信念降低的。

Dust detracts from its value .

粉尘减损它的价值。

But that hardly detracts from the drama of the trial of perry v schwarzenegger , which began on january 11th .

但这几乎不会减损1月11日开始审理的perryvschwarzenegger案的价值。