In september , s & p said it could be hit with civil charges over its delphinus rating .

去年9月，标普说该公司可能因对delphinus的评级而受到民事指控。

Delphinus and other mortgage-bond deals hatched by mr. rekeda and his colleagues in 2007 wound up costing mizuho several billions of dollars .

勒科达及同事于2007年创设的delphinus和其他抵押贷款债券交易最终令瑞穗金融集团损失了数十亿美元。

Magnetar hasn 't been accused by regulators of any wrongdoing regarding delphinus , but its role in various mortgage-bond deals has been scrutinized in other sec investigations .

监管机构还没有就delphinus问题指控magnetar存在不法行为，但该公司在各种抵押贷款支持债券交易中所扮演的角色一直受到sec其它调查的核查。

Sec officials are focusing on mr. rekeda 's role in a $ 1.6 billion collateralized debt obligation called delphinus cdo 2007-1 .

sec官员目前关注的是勒科达在名为delphinuscdo2007-1的16亿美元债务抵押债券（cdo）中所扮演的角色。

In the delphinus case , sec officials also may pursue civil enforcement charges against mizuho and the outside firm that managed the assets in delphinus , delaware investments of philadelphia , according to people familiar with the situation .

据知情人士透露，在delphinus交易中，sec官员还可能寻求对瑞穗金融集团及管理delphinus资产的外部公司delawareinvestmentsofphiladelphia提起民事指控。