Yet there is a deeper sense in which the decoupling thesis is true .

但从更深层次的意义上讲，去耦理论又是正确的。

Emerging markets do not , then , seem as resilient to shocks in the developed world as the decoupling theory suggests .

然而，新兴市场抵御发达世界冲击的能力，似乎并没有“去耦”理论所暗示的那样强大。

If we are forced to choose between the metaphor of decoupling and the metaphor that the world is flat , the flat earth theory wins every time .

如果我们被迫在“去耦”和“世界是平的”这两个比喻之间进行选择，每次获胜的都是“世界是平的”这一理论。

The investment theory of decoupling is mistaken : a financial crisis , or recession , in western economies will , as usual , have an important effect on companies in emerging markets .

“去耦”投资理论错了：像往常一样，西方经济体的一场金融危机或者经济衰退，会对新兴市场的企业产生重要影响。

Decoupling these effects to implement mitigation and adaptation programs will be difficult .

解耦这些影响去执行减缓和适应气候变化项目将是困难的。