The foreign policy debate has often felt like an ideological cockfight .

外交政策辩论通常给人感觉就像是意识形态领域的斗鸡。

Actually it was not a real cockfight because the roosters didn 't wear blades on their feet .

不过他们并不是在真正斗鸡，因为鸡的脚上没有绑上刀片。

If the shanghai stock exchange is a bit of a casino , then the new junior board looks like it will be a back-alley cockfight .

如果说上海证交所有点像赌场，那么这个新的创业板市场看来将会变成“窄巷中的斗鸡”。