Again , it 's not necessary to make your shelves chockablock full of books and objects - leaving some empty space keeps things looking more open .

看到这个我要再说一次，用不着把你的书架塞得满满的--留一点空间会让视野显得更开阔。

The district , chockablock with universities and known for its comparatively liberal bent , elected china 's first independent candidate in 1984 .

海淀区以大学众多且学风自由闻名，这里在1984年选出了中国第一位独立候选人。

There 's no longer anything basic about the service , though . It 's chockablock with features , options and related tools , some of which are only tangentially related to e-mail .

可是现在它已经不再有任何简单基本的服务，而是塞满了各种功能、选项和相关工具，有些仅仅能和电子邮件挨上一点儿边。

On a web chockablock with travel sites , gogobot stands out for its ambition , inviting design and social feel .

在充斥着旅游网站的网络中，gogobot因为它的大气，诱人的设计以及社交的感觉脱颖而出。